Seguidores

jueves, 2 de febrero de 2012

WISLAWA SZYMBORSKA




La premio Nobel de Literatura 1996, Wislawa Szymborska, falleció ayer a los 88 años.   
Su voz partía de las cosas más simples para reflexionar sobre la universalidad y la condición humana, la voz de la memoria de su Polonia invadida por los nazis y la voz que le cantaba a la belleza cotidiana.

Antes de recibir el galardón, Szymborska era la poeta más conocida en Polonia,  recibir el Nobel llevó su obra al resto del mundo, que pudo de esta manera conocer la finura, el humor y el hábil juego de palabras en sus versos. Szymborska fue calificada como la “Mozart de las letras”, al ponderar el humor y sencillez con la que abordaba las cuestiones más profundas, como la muerte o el amor.

Solo añadir que su poesía es intensa y bella como la vida misma.  Un homenaje para Wislawa.

Discurso en el depósito de objetos perdidos

Perdí algunas diosas en el camino de sur a norte,
y también muchos dioses en el camino de este a oeste.
Se me apagaron para siempre un par de estrellas, ábrete cielo.
Se me hundió en el mar una isla, otra.
Ni siquiera sé exactamente dónde dejé las garras,
quién trae mi piel, quién vive en mi concha.
Mis hermanos murieron cuando me arrastré a la orilla
y sólo algún huesito celebra en mí ese aniversario.
Salté de mi pellejo, perdí vértebras y piernas,
me alejé de mis sentidos muchísimas veces.
Desde hace mucho cerré mi tercer ojo ante todo esto,
me despedí de todo con la aleta, me encogí de ramas.

Se esfumó, se perdió, se dispersó a los cuatro vientos.
Yo misma me sorprendo de mí misma, de lo poco que quedó
      de mí:
un individuo aislado, del género humano por ahora,
que sólo perdió su paraguas ayer en el tranvía.

De "Si acaso" 1978        
Versión de Gerardo Beltrán

33 comentarios:

Pluma Roja dijo...

Una gran poetisa.

Descanse en paz. Linda elección la tuya Carmen.

Besos.

Roymel Gómez Peralta dijo...

Una poesía única. Gracias por recordarla.

Felicidad Batista dijo...

Carmen, sin duda es una de las voces poéticas más sensibles y bellas del siglo XX y la ventura, como tú dices, de que le concierieran el Premio Nobel, nos permitió conocerla.
Gracias por este homenaje que contribuye a seguir difundiendo su obra y la curiosidad por ahondar en ella.
Magnífico poema el que has seleccionado.
Abrazos

soylauraO dijo...

Yo quedé fascinada por esta mujer que, aún siendo fue reconocida con el Nobel, siguió viviendo en su pueblo. Su poesía es maravillosa, lúcida, lleva a las entrañas de todo con dulzura y realismo. Inolvidable

http://enfugayremolino.blogspot.com

TriniReina dijo...

Ella perdió su paraguas y nosotros a ella. Aunque, afortunadamente, nos queda su poesía.

Saludos

reginaiara dijo...

HOLA MI FLOR, NO LA CONOCI .PERO ME EMOCIONA VER TU SENSIBILIDAD AL HABLAR DE UNA PERSONA QUE FUE MUY AMADA !!!!!!!!!
BESOS DE FRESIAS E LAVANDAS*******

REGINA IARA

Kasioles dijo...

Querida Carmen: Hoy me he enterado por tu entrada de una gran pérdida.
Estoy convencida de que W. Szymborska sigue estando entre nosostros, sus versos, han dejado huella, ha ido marcando, a lo largo de su vida, un profundo sendero y siempre será seguido hasta por generaciones venideras.
Un bello homenje con ese poema a su recuerdo.
Abrazos.
Kasioles

Theanne dijo...

beautiful photo of lady with sunflowers!

TORO SALVAJE dijo...

No he leído su obra.
Parece que me he perdido algo bueno.
Buscaré y si me gusta leeré todo lo que pueda.

Besos.

versus dijo...

Beau sujet, belle et intéressante évocation.

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Plumita, me gustaban mucho sus poesías, un abrazo,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Plumita, me gustaban mucho sus poesías, un abrazo,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Roymel por venir por aqui,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Felicidad, su obra es muy interesante, aunque al parecer de algo nos perdemos, porque tiene su obra giros linguisticos, no siempre pueden ser traducidos a nuestro idioma, un abrazo,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Laura, concuerdo mucho contigo, un abrazo feliz,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Trini, y es un tesoro su poesía, un abrazo cariñoso,

pepi Barragán dijo...

Me encantan sus poemas , hace poco leí algunos y recuerdo especialmente uno dedicado a su hermana, y otro a la mujer de Lot el profeta, estupendos.De ella se decía que era el Mozard de las letras.Aqui queda mi pequeño homenaje.Un abrazo.

Zamarat dijo...

He leído la noticia en la prensa y me ha llamado la atención su forma de hacer poesía. Reconozco que, antes de su muerte, no la conocía...
Abrazo!

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Pepi, ella era muy especial, un abrazo feliz,

Carmen Troncoso dijo...

Gracias Zamarat, seguro que te gustara su trabajo, un abrazo cariñoso,

elisa...lichazul dijo...

no la he leído , pero toda pérdida es triste, que la tierra le sea leve

un abrazo Carmen

La sonrisa de Hiperión dijo...

De nuevo por tu casa, siempre estupenda.

Saludos y buen fin de semana.

David C. dijo...

el último párrafo muy bueno.

ReltiH dijo...

MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR.
UN ABRAZO

La abuela frescotona dijo...

la fortaleza del Ser, sobrevivir por amor, la vida cotidiana de un espíritu vibrante en sus escritos, uno mi voz a tu homenaje, saludos querida Carmen...

Adrián Rios dijo...

He perdido los cardinales de la locura.

genetticca dijo...

Terrible poesía,desgarradora, descriptiva, no necesita diccionario alguna para ser entendida. En ella se incluyen todos los requesitos que destruyen la moral y elvan la fuerza del espiritu.

Un abrazo, ella jamás morirá, nos queda su alma.

Víctor Manuel Guzmán Villena dijo...

Su lenguaje tiene una vibración emocional e intelectual muy particular, debido a una mezcla de observaciones muy concretas, tomadas frecuentemente del mundo de la biología, y de un tono lírico sobrio, siempre atenuado por la ironía.
El visitar tu blog es muy valioso querida Carmen, porque sus contenidos son valiosos para ampliar nuestros conocimientos, sensibilizarnos y ampliar nuestra visión.

La sonrisa de Hiperión dijo...

Estupendas las palabras que has seleccionado para nosotros.

Saludos y un abrazo.

Enrique Arias Valencia dijo...

Su voz vivirá para siempre con nosotros.

Mª Carmen dijo...

Muy entrañable entrada, y muy impactantes sus palabras.Besitos.

Antonio Urdiales Camacho dijo...

Un elección excelente. Ha sido un placer.

Un abrazo.

Enrique Arias Valencia dijo...

por cierto que las primeras líneas del poema de Wislawa Szymborska son una hipérbole de un ateísmo discreto y agridulce. La muerte de los dioses es algo siempre conmovedor. y el toque mozartiano de estos versos, en la coda:

Yo misma me sorprendo de mí misma, de lo poco que quedó
de mí:
un individuo aislado, del género humano por ahora,
que sólo perdió su paraguas ayer en el tranvía.


Saludos de nuevo.