Carmen Troncoso Baeza

Mi corazón descalzo percibió tu risa desnudando el silencio de mi otra soledad. Desde un castrum cabalgas príncipe bajo tu capa negra, oculto, un relámpago. Trepidante de aventuras mi boca en flor te cuenta historias de crueles vientos y de un tren que marcha hacia la libertad. Tengo encerrada la brisa marina dentro de mis ojos no quiero que escape con el caliente viento del desierto. La corriente me arrastra, golpeando mi sombra contra las piedras siento ese lacerante placer en mi carne abierta al gozo. - Valentin Kush

Aves picoteen estos sueños les cambio alpiste por respuestas de años venideros. Revoloteen por mis cuatros costados , pajarillos descansen en mi nido Algo azuza mi instinto El cielo se da vuelta a mirarme tiemblo en rebeldía por un presente interminable. Mi pasado pesado como el barro se apretujo en mi memoria y decantó como el oro viejo desapareciendo mi historia      … Hoy ya no vale nada! Se hunden mis ojos ante la muralla de agua mis pestañas escarchadas  en retirada se baten Hay sombras presas en mi rostro las brasas de mis manos se apagan en secreto  Te remontas cometa?... Mis ojos verdean la senda cerrando mis cortinas a la opaca niebla colmada de vida elijo reir libremente

Selección y traducción de Željka Lovrenčić El rostro ensombrecido (Zasjenjeno lice) Cum crescit descrescit cum descrescit crescit * y aún luna calante a levante luna crescente a poniente** mientras hubo palabras y mientras hay cementerios de la vida adversa al signo vaivén de proverbios astronómicos  en la serenidad nocturna         de  la esfera partida. Ricercare * (Ricercare) 1 Estando allá quizá de nuevo estés aquí Estando aquí ¿no estás hace ya tiempo allá? 2 Quizás otra vez estés allá estando aquí ¿No estás hace ya tanto aquí estando allá?