Carmen Troncoso Baeza

Mi corazón descalzo percibió tu risa desnudando el silencio de mi otra soledad. Desde un castrum cabalgas príncipe bajo tu capa negra, oculto, un relámpago. Trepidante de aventuras mi boca en flor te cuenta historias de crueles vientos y de un tren que marcha hacia la libertad. Tengo encerrada la brisa marina dentro de mis ojos no quiero que escape con el caliente viento del desierto. La corriente me arrastra, golpeando mi sombra contra las piedras siento ese lacerante placer en mi carne abierta al gozo. - Valentin Kush

Aves picoteen estos sueños les cambio alpiste por respuestas de años venideros. Revoloteen por mis cuatros costados , pajarillos descansen en mi nido Algo azuza mi instinto El cielo se da vuelta a mirarme tiemblo en rebeldía por un presente interminable. Mi pasado pesado como el barro se apretujo en mi memoria y decantó como el oro viejo desapareciendo mi historia      … Hoy ya no vale nada! Se hunden mis ojos ante la muralla de agua mis pestañas escarchadas  en retirada se baten Hay sombras presas en mi rostro las brasas de mis manos se apagan en secreto  Te remontas cometa?... Mis ojos verdean la senda cerrando mis cortinas a la opaca niebla colmada de vida elijo reir libremente

Selección y traducción de Željka Lovrenčić El rostro ensombrecido (Zasjenjeno lice) Cum crescit descrescit cum descrescit crescit * y aún luna calante a levante luna crescente a poniente** mientras hubo palabras y mientras hay cementerios de la vida adversa al signo vaivén de proverbios astronómicos  en la serenidad nocturna         de  la esfera partida. Ricercare * (Ricercare) 1 Estando allá quizá de nuevo estés aquí Estando aquí ¿no estás hace ya tiempo allá? 2 Quizás otra vez estés allá estando aquí ¿No estás hace ya tanto aquí estando allá?

Mis manos recorren  tus salvajes paisajes,  corazón palpitante galopas a ras    A tu fuego encadenada me voy quemando lento larga es la noche y me aterra Desafiando la gravedad del puñal de tu cuerpo hago malabarismos con mi lengua  Para estar al  día he de conversar en forma  consciente reconstruyendo veranos e inviernos Desde mi abismo interior ronda por mi cabeza un molinillo de tiempo Si solo la espera devolviera mis pasos por el iluso camino del agua pero su corriente es traicionera Se copian aves y nubes volando ayeres arracimados los botes flotan sobre  aguas de azul vidriado

Subiendo la escalera automática me ajusto la falda, Tres peldaños más me arreglo el pelo en suspenso una lagrima                                                        Entre cuatro paredes                                                        el orden aciago                              ...

En llamas se desdobla mi mirada viendo como la montaña empuja la ciudad. A nivel del duro suelo los muros  huelen a alcohol, el aire prometido se ha ido al exilio. Hay un coro que canta mientras el viento borra sus palabras desflorando primaveras. Se tienta la tierra el sol solo sonríe mientras recorre furtivo misteriosos caminos buscando señales verdes. * Carrie Moyer

Cuando mis silencios se alzan furibundos hasta la lluvia enmudece y mansa desliza su húmedo mensaje por el hueco del paisaje. Sobre la luna, mis ojos traspasan tu sombra sin dejar huellas. Mis pájaros cambian de rumbo en un espacio imaginario, en un paréntesis vacio, me he quedado sin tus besos y  aún  me remuerde esa risa infiel. Bailando desde el umbral solo tengo el deseo ferviente de una tormenta de arena para borrar con ventiscas el desencuentro                    y el avance desenfrenado del mar.

Cuando camino lento por las calles del Cerro Alegre  me miran fijamente adoquines y piedras lajas. Las calles de mi cerro van bajando por mi espalda. Viento travieso! tus volubles deseos levantan airosos mi falda. Estas calles tan oscuras encienden en mis pasos apasionados recuerdos postergados en mi alma. La palmera luce hermosa un surazo advenedizo sus lustrosos cabellos derrama, es noche de luna brumosa. Que habrá sido de aquel vecino que me clavaba su mirada cuando cerro abajo corría mi despreocupada infancia. Mi conciencia voy vistiendo con historias de los techos, los balcones, las fachadas, en Valparaíso hay una fiesta. En las paredes pintadas surgen ventanas fantasmas, joyas fulgurantes lucen colgando de los cerros engarzadas a la nada. La niebla se demora en borrar las huellas de instintivas danzas. Y la resaca le dura al puerto, toda, toda, una larga mañana.

      confesión                                  Hare un viaje,  yendo conmigo. Tenemos  tanto de que conversar sin tapujos, decirnos… todo,  no solo vernos la suerte. Siento que este viaje solo será de ida, creo en tus palabras pero no en mis  actos, a veces han sido vandálicos otras francamente sádicos  en contra de mi misma. Podría sentenciar para sentirme mejor, -          sigo siendo la misma aunque  el tiempo me ha dado  vuelo, persistencia y temor. Temo al fin del mundo (como todos) y espero verme allí algún día, riendo de mi cobardía por tender tan pulcros limites. Quería las ventajas de un paraíso ser seducida por la vida y sentirme siempre a salvo. Mi alma interrumpe                     ...

Voy viajando en los brazos del viento Las nubes, que no están dispuestos, Acumulando, sin terminar En las esquinas del cielo Tengo a remojar mi cuerpo desierto En el rocío indómita Tweet En el medio de la día Y regresar bien entrada la noche Día a día renacemos Como las semillas errantes Al igual que las nuevas flores Quemar a nosotros mismos en la superficie Nada concluye sólo el agittion de mi mente tamizar tormentas de un pasado que I don t terminar de dejar * Agradezco a mis compañeros del Curso "Inglés y Vida" de la Iglesia Bautista Parque Apoquindo, Haber TRADUCIDO mi poema "Renacer" ha Sido Una Maravillosa experiencia. * Las ILUSTRACIONES hijo de mi hija María Constanza Zerega, Muy Agradecida estoy POR dibujos bellos sus.

Hay un pájaro verde No, no lo he dejado yo allí, pero lo recuerdo puesto en la esquina. Si mal no recuerdo en esa esquina antes no había nada. Entonces bien puesto está. Esperando que pase la golondrina. Ya han pasado otros pájaros antes, creo que un cóndor, un tiuque y un tricahue parlador. Yo no soy golondrina màs yo quisiera su bello traje, y su entero arrojo al pararse en mi camino. Soy un muñeco vestido de titiritero que cuando voy a misa me vendo por una hostia y me pongo chueco. Los pajaros verdes ya no cantan su folclore en las esquinas llorones no anidan en mis manos

Viajando voy en brazos del viento sin la voluntad de las nubes que se apilan inconclusas en las esquinas del cielo. He de empapar mi cuerpo desierto en  el roció salvaje, trinar a  mediodía y volver muy entrada la noche. Renacemos a diario comos semillas errantes, como flores nuevas, consumiéndonos  sobre la superficie. Nada concluye solo la agitación de mi mente, cerniendo tormentas de un pasado que no acabo de dejar. *  Pintor José Moreno

Esta mujer se paro en la orilla Y nada la sostenía Solo su gracia Esta mujer se fue a sentar Sin llamar la atención Pensó en llorar Hay miles de formas de hablar No se me ocurre ninguna Para romper el hielo Es  irónico  estar sola En un mundo tan profuso Con auroras tan claras La coraza es de barro Envuelve lo que ha desaparecido Mi rostro, mi expresión, El calor del día. Quisiera correr a la ribera Y desvestir el rio Taparme con la crecida Inconciente flotar Di un poco mas cada dia Y mis dedos Como explicarlo Simplemente desaparecieron Camine en círculos Fingiendo progresos Pero mis pies gastados Estan agrietados No hay nostalgia en ellos Solo caminar en lo conocido malgastando el tiempo regalado. Hay un dios extraño Que me mira fijamente Me estremece recuperar el habla, me espanta. Las noches siguen esperando no hay milagros de aparecidos No vuelven mis manos Sigo transpa...

¿ Como restarme a estas trasmisiones involuntarias o decididas, que se imponen a nuestro temprano pasado? Recorriendo los caminos encorvado y pesado se amolda mi esqueleto a la confusión. Asimismo como el viento he de herrar mi presente sobre imágenes sueltas. La guerra no se ha extinguido bajo  mis ojos, solapada sobre mi nuca, sopla su fétido aliento. Nos recorre desde los diarios y la televisión … Nunca es nuestra guerra lo que vemos. Es Solo el terror ajeno inyectando a la humanidad las sombras que se proyectan en la fría pantalla. Nosotros,  seguimos encadenados como mansos corderos, a  las huellas visuales, en tiempo real                ¿Que nos queda de todo esto?                          ...