Poemas de Mladen Machiedo

-
Selección y traducción de Željka Lovrenčić
El rostro ensombrecido
(Zasjenjeno lice)

Cum crescit descrescit
cum descrescit crescit*
y aún
luna calante a levante
luna crescente a poniente**

mientras hubo palabras
y mientras hay cementerios

de la vida adversa al signo
vaivén de proverbios astronómicos 
en la serenidad nocturna         de  la esfera partida.

Ricercare*
(Ricercare)

1

Estando allá
quizá de nuevo estés aquí

Estando aquí
¿no estás hace ya tiempo allá?

2

Quizás otra vez estés allá
estando aquí

¿No estás hace ya tanto aquí
estando allá?

Comentarios

Unknown ha dicho que…
Bom dia
Não consegui a tradução perfeita e assim não se consegue perceber o poema...
Votos de Um Santo Natal
9 de diciembre de 2013, 2:17
Carmen Troncoso Baeza ha dicho que…
Querido Luis
Tienes razón a veces las traducciones sirven como libre interpretación.
Una Navidad Feliz para tí y para los que te rodean y mucha Paz!
9 de diciembre de 2013, 10:41
Pepa Barragán ha dicho que…
Querida carmen muy buena selección, gracias por acercarnos a poetas menos conocidos, por lo menos para mí, siempre es estupendo pasar por aquí, feliz Navidad para ti también.
Besotes
9 de diciembre de 2013, 23:32
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ROJA ADORMIDERA

-
Quieta la adormidera, tocaste mi flor se abrio mi fibra y el rojo estallo. Asi te sueño tentandome, tormentosa esta pasion es pesadilla tener que despertar a este placer que es un duelo que solo termina callando, como tu lo exiges. Sobre el silencio pienso si rompo el rito tendre que volver a huir y volver por mas. Como un vicio carnal las amapolas prenden asi morfina a la vena, inocentes en la pradera curando el dolor no me conformo con tan poco y hago algo mas
Leer más

Ha llegado carta

-
Imagen
Te envié una carta de amor /odio      Fue una impostura mía  quería que me vieras      y enjuiciaras a través del corazón  el sazonado fruto de mi naturaleza  Dispersas como las estrellas    las palabras en un cielo vertical  buscan conciliarse  aunque no se relacionen entre ellas         Fuimos tan lejos  que hasta el tren   dejó de parar en las estaciones  El contorno de las colinas    ha dibujado frases completas  se prenden mis lámparas             en el lindero de mi selva  pájaros nocturnos  picotean aguzados    por el deseo           Parece que este viaje  de ida está cumpliendo su objetivo  en el fondo de mi pecho            se registra todo lo que significas para mi  Algunas palabras: siempre/nunca  las emitiremos en frecu...
Leer más

Mar Mio

-
Imagen
Mar Mío   Desnuda mi lengua            susurra / avanza  lubrica navajuela   Tu mirada se posa liquida el mito del agua/la ausencia      me pone ronca la voz                   Pedaleo en el aire   Lo atemporal es posible                     Amor revoluciónario   curvemos el poema                                   mar afuera   En estado de misterio   la naturaleza se enciende     Devuelta a tus instantes   hazme gemir                                                                      ...
Leer más